Pan tumaca.
El Pa amb tomàquet catalán, o pan con tomate en español es un rico aperitivo.
Es facilísimo de preparar. Se preparan rebanadas de pan, mejor si es pan grandecito, se puede calentar un poco en el horno para que esté tostado. Lo tenemos que untar con ajo, tampoco excesivamente si no queremos que pique. Luego lo untamos con un tomate algo maduro y le echamos un buen chorro de aceite de oliva y sal.
Se puede acompañar con jamón u otros embutidos.
En catalan esta receta se llama: Pa amb tomàquet
Fecha: 21 Mayo, 2006
Etiquetas: comida fácil
Tipo de plato : Aperitivos
se escribe (Pa amb tomàquet) no Pan tumaca
Se escribe pan tumaca también. Aquí se escribe en español.
en castellano es pan con tomate, no existe la palabra tumaca en castellano. habeis hecho un mal uso y habeis castellanizado el pa amb tumaca saludos
[...] Tenemos gran cantidad de recetas que llevan el ajo, podemos destacar el pan tumaca, sopa de ajo, … [...]
[...] Pan de molde, lechuga, carne de cangrejo y mayonesa. Pan tumaca, se puede acompañar con jamón. Espárragos con jamón Ensalada de pimientos rojos [...]
[...] Algunas sugerencias pueden ser estas distintas variedades de aperitivos, gran parte de las comidas se llenan de aperitivos, por ejemplo muy típico el marismo, rico, pero ciertas personas han de tener cuidado con las cantidades que comen. Por otra parte un buen jamón ibérico es imprescindible en muchas citas. El pan tumaca me encanta. [...]
ala! pero que fuerte! PAN TUMACA! k triste! por dios!
jajajaja
i ademas la en la foto…no esta mui bien hecho el PAN TUMACA!
porque el tomate se unta, no se pone por encima!
pero bueno….en fin…
[...] Hoy un plato típico catalán; el empedrat, creo que tengo que mirar más hacia la gastronomía de esas tierras; que más allá del pan tumaca no suelo pasar, exquisito por cierto. El empedrat es: ensalada compuesta por judias blancas cocidas,pimiento verde,rojo,150gramos de bacalao,pepino cebolla,tomate,aceitunas negras,aceite y pimienta negra. [...]
hay un libro publicado de la editorial SUSAETA, en el cual al pa amb tomàquet le llaman pan tumaca. Mi sorpresa fue, cuando envie un mail a la editorial y me contestó esto:
“Es la forma alternativa nueva, que creemos que es la que tiene futuro. Fuera del contexto catalán, creemos que la forma ortodoxa ‘pa amb tomàquet’ pasará a ser un uso arcaico dentro de muy poco. De ahí que utilicemos la nueva.PAN TUMACA”
Os parece bonito que me contestaran esto…son de Madrid, si, pero…los nombres propios se escriben tal cual y no se debe traducir nunca una lengua…llamarlo pan con tomate pero no pan tumaca….por favor!!!!
Bueno pues, que me he encontrado con muchas sorpresas: primera; ¡se me antojo el suculento pan!; segunda, me asalto la curiosidad ¿qué pan es ese? ¿on’de (mexicanismo empleado para inquirir ¿dónde?) se vende?; tercera, sospecho que la entrada causante de mis asombros contiene una receta implícita, no me quedo con las ganas y busco información sobre el mana virtual – las cosas nos caen del cielo nos vienen de la red –; cuarta, topo con una cierta intolerancia o tal vez una polémica de connotadas (ellas son mayoría) lingüistas, al buscar datos sobre el pan aquel me encuentro con lo siguiente en un página WEB (http://www.recetas-cocina.com.es/cocina/pan-tumaca/), María dice… “se escribe (Pa amb tomàquet) no Pan tumaca”, como el “cocinero” le contesta que la castellanización es Pan tumaca, Lorena tercia “ala! pero que fuerte! PAN TUMACA! k triste! por dios! Jajajaja i ademas la en la foto…no esta mui bien hecho el PAN TUMACA! porque el tomate se unta, no se pone por encima! pero bueno….en fin…”; y, quinto no hay quinto malo, como el altísimo salió a relucir me conformo con prepárame el terrenal bocadillo, esperar que mis congéneres caigan en cuenta que las leguas son vastas y diversas – la Torre de Babel fue una bendición, nos dio la diversidad, que puede ser tan preciada como llegar al mismo cielo o es simplemente otro cielo – y para terminar imploro la comprensión pues al español de México le tengo un gran aprecio.
A Cocinero: Y tú dónde has estudiado ???? Tu si que eres un buen “tumaca ” …
Qué problema teneís. Yo según lo digo ‘pan tumaca’ pues lo escribo, porque a mi me parece bien. Yo soy el editor del blog. Paso de vuestras movidas y problemas.
Está muy rico y punto.
[...] Bueno, el Viernes sí que nos dedicamos a patear Barcelona, empezamos desayunando en el buffet del hotel como mandan los cánones (lo cierto es que me estoy acostumbrando a eso de tomar cava para desayunar en todos los hoteles a los que voy), como no podría ser de otra manera, uno de los manjares que degusté fue el pan tumaca, delicioso como no podía ser de otra manera,sobre todo acompañado de una lonchita de jamón, ¡qué hambre me está entrando!, bueno, a lo que vamos… [...]
Estoy de acuerdo que el tomate debe untarse y luego rociarse con una generosa racion de aceite de oliva, pero Sr Cocinero no se preocupe si es tumaca o tomaquet, lo entendemos Adelante
Tiene razón maría, se dice pa amb tomaquet, eso de “tumaca” es una palabra que no existe.
Yo también estoy con Maria, que mania de pronunciarlo al estilo catalan y que no escriba bien. No soy catalana, pero viviendo en Barcelona y viendo eso escrito hace un daño a los ojos!!!!!!!! Y no solo lo digo por este bolg…………en muchos restaurantes de Madrid también lo ponen asi, pero bien que nombres más internacionales se escriben como son realmente , aunque cueste pronunciarlos, y no como suenan en español.
con los catalanes has ido a topar, pues no son nadir ellos con su “idioma”!!!
Bueno, primero de todo voy a comentar que “Pan tumaca” esta SUPER mal dicho. “Tumaca” viene de Girona, donde en esta ciudad de Catalunya se le llama “tumaca” en vez de “tomàquet” que es como se le suele llamar por la zona de Barcelona. Sinceramente no es por criticar porque realmente me alegra que guste nuestra gastronomía, lo que no soporto es que se hagan conversiones DAÑINAS para la vista.
Si os cuesta mucho decir “Pa amb tomàquet” (Que puedo entenderlo porque no es vuestra lengua) queda mucho mejor decirlo en castellano “Pan con tomate”. Pensar que la frase esta compuesta por dos nombres unidos por un “con”. Bien, cuando vosotros decís “Pan tumaca” os saltáis el “con”, que traducido BIEN en castellano estaríais diciendo: “Pan tomate”.
En fin, tampoco es que venga la vida por esto, pero son pequeños detalles que desde nuestro punto de vista está bien que se conserven, que por algo llamamos las cosas por su nombre.
Y respondiendo a RUBEN, tengo que decirle que igual que me gusta que se respete nuestro IDIOMA también me gusta que se respete el castellano i si algún inglés, chino o alemán hiciese una conversión de este mismo estilo en su idioma y yo pudiese responderle, diría exactamente lo que he dicho aqui. Con esto me refiero a que no posteo esto porque “Sea catalán” sino porque los idiomas están para algo. A este paso cuando vayamos a firmar una hipoteca en el banco leeremos las cláusulas en idioma SMS…
Perdón por el tocho, pero estas cosas me superan xD
¡Un saludo!
Pues eso; que el pan tumaca (pan con tomate) está exquisito; a mi me encanta, y desde niño lo he llamado así y por eso seguiré haciendolo.
Dídac tu educación es de agradecer.
Dejaros de ostias hombre, pambtomata de tota la vida
kno estamos en un foro de linguistas perfeccionistas de la lengua porfavor xD
por desayunar : pambtomata con chorizo, jamon y fuet
por merendar: pambtomata con queso y llangonisa
y por merienda-cena (típico catalan): pambtomata con todo tipo…
y si no sabes ke komer es porke no tienes hambre, por dios…
saludos de Gerona! XD
por cierto.. en Gerona le llamamos Tomata, no tomaca.xD
nada mas! saludos!
A mi me encanta la literatura y mi libro preferido es “Jamlet”, de Checspir.
wenas!!!
este comentario no es para criticar a nadie ni para que nadie se ofenda. Simplemente lo hago para que podias saber y aprender el verdadero nombre de esta forma de servir el pan.
No es: pan tumaca.
Es: pa amb tomàquet.
Comentario: el traducir pan por pa, no esta mal. Pero poner tumaca cuando es tomaquet si que esta mal, ya que en catalan la “o” de tomaquet se lee como “u”. Si quereis traducirlo, es mejor poner “pan con tomate” que no “pan tumaca”.
Gracias. Ivan.
¡Pero cómo estamos con si pan tumaca o pa noséqué!
Fuese a la ciudad que fuese, siempre escuché decir pan tumaca, así es como lo conoce todo el mundo.
Me parece bien que los catalanes lo digais en catalán, pero si al resto nos da la gana de llamarle pan tumaca, le llamaremos pan tumaca, porque es como se conoce en todos los lados, y esta creo que no es una página catalana.
Y por cierto, si quereis que se le llame panoséqué, empezar por llamárselo vosotros mismos, porque de todas las veces y en todos los sitios que estuve en cataluña (que no fueron pocos), ni una sola vez vi escrita panoséqué.
Así que yo estoy con el cocinero, PAN TUMACA.
bueno soy catalana y estoy de cocinera en santander,la verdad es que toca la fibra que una receta catalana cada uno la modifique a su gusto tanto en el nombre como en la forma de elavorarlo y luego diga que asi lo hacemos en cataluña,aqui van a ver fiestas pronto y mas de uno se ha agenciado la receta a su manera ,mal escrita y ademas hecho como les viene en gana,creo que al menos deberian respetar la receta original y dicen en los letreros recetasssss de cataluña ¡NO CREEN’ un saludo
asi vamos,sembrando el odio entre nosotros y asi nos va.
es respetable que sea una receta catalana y la querrais llamar asi,pero sabeis de sobra,que es mas conocida como pan tumaca,tampoco tiene nada malo,todo lo contrario,deberiais de alegraros por que se conozca en toda España,pero claro,la palabra España,tampoco os hace mucha gracia a la mayoria de catalanes.
Que barbaridadcon todos los comentarios, unicamente proporcionen la receta, lo interesante de los blogs como este, es enterarse de la elaboración de la receta…no quien sabe mas de lenguas! alguien podria escribir como realizar este delicioso platillo.
[...] hacer el bocata con un jamón ibérico y tomate o hacerlo en la receta catalada de pan tumaca con ajo untado y aceite de [...]
No hay que hacerse sangre, que si lo quieres llamar “tumaca” y lo encuentras razonable, me parece bien, pero es una barbaridad.
Es como si yo digo que en London escucho a todos hablar de “Chespir” como autor de “Jamlet”.
Hace unos pocos años, el “pan con tomate”, lo teniamos que pedir diciendo: “pan con tomate restregado” o “bocadillo a la catalana”, y normalmente no nos era servido porque no se conocía, o era otra razón más para odiar a los catalanes o llamarlos raros. Lo de “Pan Tumaca” ha aparecido hace cuatro dias (ese siempre que me dices) y debería quemar a los ojos de cualquier hablante del castellano o catalán. Es un HOYGAN como la copa de un pino.
No presumamos de ignorancia, y a la wikipedia en español me remito:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pan_con_tomate
El pan con tomate (pa amb tomàquet, pa amb tomata o pa amb tomaca en catalán) …
Llámalo como quieras, pero bien, no ayudes a ser difusor de los HOYGAN de las marcas comerciales (¿quien estará detrás de ese atentado a la cultura?).
[...] recogida en: elperiodico.com Otra forma es hacerlo como el pan tumaca frotando ajo y aceite de [...]
pan tumaca?????? será pa amb tomàquet….¿¿¿pq traducís????
Yo soy de Asturias, pero he estado 2 años trabajando de camarero en un bar de Barcelona, y es la primera vez que veo pegas por llamarlo pan tumaca, parece que no vivais en cataluña, la forma oficial de llamarlo en castellano es pan tumaca, la gente de cataluña que lo pedía en español lo decía asi, incluso en el cartel estaba escrito así.