Es como si yo digo que en London escucho a todos hablar de “Chespir” como autor de “Jamlet”.

Hace unos pocos años, el “pan con tomate”, lo teniamos que pedir diciendo: “pan con tomate restregado” o “bocadillo a la catalana”, y normalmente no nos era servido porque no se conocía, o era otra razón más para odiar a los catalanes o llamarlos raros. Lo de “Pan Tumaca” ha aparecido hace cuatro dias (ese siempre que me dices) y debería quemar a los ojos de cualquier hablante del castellano o catalán. Es un HOYGAN como la copa de un pino.

No presumamos de ignorancia, y a la wikipedia en español me remito:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pan_con_tomate

El pan con tomate (pa amb tomàquet, pa amb tomata o pa amb tomaca en catalán) …

Llámalo como quieras, pero bien, no ayudes a ser difusor de los HOYGAN de las marcas comerciales (¿quien estará detrás de ese atentado a la cultura?).

Fuese a la ciudad que fuese, siempre escuché decir pan tumaca, así es como lo conoce todo el mundo.

Me parece bien que los catalanes lo digais en catalán, pero si al resto nos da la gana de llamarle pan tumaca, le llamaremos pan tumaca, porque es como se conoce en todos los lados, y esta creo que no es una página catalana.

Y por cierto, si quereis que se le llame panoséqué, empezar por llamárselo vosotros mismos, porque de todas las veces y en todos los sitios que estuve en cataluña (que no fueron pocos), ni una sola vez vi escrita panoséqué.

Así que yo estoy con el cocinero, PAN TUMACA.

este comentario no es para criticar a nadie ni para que nadie se ofenda. Simplemente lo hago para que podias saber y aprender el verdadero nombre de esta forma de servir el pan.

No es: pan tumaca.
Es: pa amb tomàquet.

Comentario: el traducir pan por pa, no esta mal. Pero poner tumaca cuando es tomaquet si que esta mal, ya que en catalan la “o” de tomaquet se lee como “u”. Si quereis traducirlo, es mejor poner “pan con tomate” que no “pan tumaca”.

Gracias. Ivan.