este comentario no es para criticar a nadie ni para que nadie se ofenda. Simplemente lo hago para que podias saber y aprender el verdadero nombre de esta forma de servir el pan.

No es: pan tumaca.
Es: pa amb tomàquet.

Comentario: el traducir pan por pa, no esta mal. Pero poner tumaca cuando es tomaquet si que esta mal, ya que en catalan la “o” de tomaquet se lee como “u”. Si quereis traducirlo, es mejor poner “pan con tomate” que no “pan tumaca”.

Gracias. Ivan.

Dídac tu educación es de agradecer.

Si os cuesta mucho decir “Pa amb tomàquet” (Que puedo entenderlo porque no es vuestra lengua) queda mucho mejor decirlo en castellano “Pan con tomate”. Pensar que la frase esta compuesta por dos nombres unidos por un “con”. Bien, cuando vosotros decís “Pan tumaca” os saltáis el “con”, que traducido BIEN en castellano estaríais diciendo: “Pan tomate”.

En fin, tampoco es que venga la vida por esto, pero son pequeños detalles que desde nuestro punto de vista está bien que se conserven, que por algo llamamos las cosas por su nombre.

Y respondiendo a RUBEN, tengo que decirle que igual que me gusta que se respete nuestro IDIOMA también me gusta que se respete el castellano i si algún inglés, chino o alemán hiciese una conversión de este mismo estilo en su idioma y yo pudiese responderle, diría exactamente lo que he dicho aqui. Con esto me refiero a que no posteo esto porque “Sea catalán” sino porque los idiomas están para algo. A este paso cuando vayamos a firmar una hipoteca en el banco leeremos las cláusulas en idioma SMS…

Perdón por el tocho, pero estas cosas me superan xD

¡Un saludo!